الغيلية ضد أيرلندا

هاتان اللغتان جزء من فرع Hydelika. الاسكتلندي جل موطنه اسكتلندا ، واللهجة الأيرلندية من الواضح الأيرلندية. الأولى جزء من لغات الأقليات في أوروبا وليست مدرجة في قائمة اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. الثانية (أيرلندا) لا تزال معترف بها كلغة رسمية للاتحاد الأوروبي ، على الرغم من أنها مقبولة كلغة أقلية في أيرلندا الشمالية. يتم استخدامه من قبل عدد قليل من الشعب الأيرلندي على أساس يومي.

كلتا اللغتين لها اختلافات إملائية. يتم كتابة لهجاتهم بشكل مختلف. في Scottish Gel ، يتم نطق كلمة "ترحيب" "فشل". كتب زميلته الأيرلندية ذلك "غير كامل" ، وبالتالي أظهر اللهجة الحادة لللهجة الأيرلندية. ومع ذلك ، هناك تركيز شديد على بعض الكلمات الغيلية الاسكتلندية.

عيب آخر هو استخدام هذه المكملات ، وخاصة الماس الأمامي. تُستخدم اللاحقة "Sa" لتأكيد الكلمة. في الغيلية الاسكتلندية ، يجب توضيح اللاحقة ، ولكن ليس باللغة الأيرلندية التقليدية. مثال: "لدي مال!" هناك جملة يضيف فيها النقش الأيرلندي المعتاد اللاحقة إلى بقية الكلمة ، كما هو الحال في Tá airgead agamsa. النتيجة: "Tham airagad agam-sa".

بعض الكلمات بين هذه اللهجات لها نطق مختلف بسبب الاختلافات في تركيبات الحروف. قد تبدو بعض الكلمات متشابهة لكليهما ، ولكن الإملاء أكثر تحديدًا من أي لهجة. على سبيل المثال ، تحب أيرلندا "bhf" و "ae". ويقال أن هذه اللهجة تفضل الجمع بين الحروف "chd" و "st" و "sc" على "sd". عادة ما يستخدم الاسكتلندي الغاليك بدائله. لا يمكن استخدام معظم تركيبات الحروف في لهجة واحدة في لهجة أخرى.

يزداد تعقيد هذه اللهجات حيث تم استخدام بعض النصوص الإملائية الأيرلندية لكلمات الجل الاسكتلندية الحالية في نفس الوقت مثل نفس الهجاء. كلمة "ليل" باللغة الغيلية الاسكتلندية هي "hiche" ، والتي تعني "oíche" باللغة الأيرلندية. ومن المثير للاهتمام أن ترجمة هذه الكلمة في أيرلندا حتى الخمسينيات هي أيضًا "مرحبًا".

ملخص:

1. اللغة الاسكتلندية الغالية هي اللغة الأم في اسكتلندا ، وأيرلندا هي لغة الأقلية من أصل أيرلندي. 2. Scottish Gel ليست جزءًا من اللغة الرسمية للاتحاد الأوروبي ، على عكس اللهجة الأيرلندية. 3. هناك لهجة حادة في اللغة الغيلية في اسكتلندا (أيرلندا حادة في الغالب). 4. النقش الغالي الاسكتلندي ينحرف "سا" عندما يتصل بالنوت الأيرلندية مسبقة الألماس. 5. كما تختلف لهجات اسكتلندا الغيلية والأيرلندية في التهجئة والنطق والمفردات.

المراجع